po/es.po

   1 # Spanish Translation
   2 # Copyright (C) 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the TBO package.
   4 # Daniel Garcia <dani@danigm.net>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE 0.1\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: dani@danigm.net\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-04-03 00:45+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-01-24 20:48+0100\n"
  12 "Last-Translator: Daniel Garcia <dani@danigm.net>\n"
  13 "Language-Team: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: ../src/comic.c:166
  19 #, c-format
  20 msgid "Failed saving: %s"
  21 msgstr "Fallo guardando: %s"
  22
  23 #: ../src/comic.c:172
  24 msgid "failed saving"
  25 msgstr "fallo guardando"
  26
  27 #: ../src/comic-load.c:255
  28 msgid "Couldn't load file"
  29 msgstr "No se ha podido cargar el fichero"
  30
  31 #: ../src/comic-load.c:264
  32 msgid "Couldn't parse file"
  33 msgstr "No se ha podido parsear el fichero"
  34
  35 #: ../src/comic-new-dialog.c:22 ../src/ui-toolbar.c:246
  36 msgid "New Comic"
  37 msgstr "Nuevo Comic"
  38
  39 #: ../src/comic-new-dialog.c:34
  40 msgid "width: "
  41 msgstr "ancho: "
  42
  43 #: ../src/comic-new-dialog.c:44
  44 msgid "height: "
  45 msgstr "alto: "
  46
  47 #: ../src/comic-open-dialog.c:18
  48 msgid "Open"
  49 msgstr "Abrir"
  50
  51 #: ../src/comic-open-dialog.c:28
  52 msgid "TBO files"
  53 msgstr "Ficheros TBO"
  54
  55 #: ../src/comic-open-dialog.c:32
  56 msgid "All files"
  57 msgstr "Todos los ficheros"
  58
  59 #: ../src/comic-saveas-dialog.c:26
  60 msgid "Save as"
  61 msgstr "Guardar como"
  62
  63 #: ../src/custom-stock.c:36
  64 #, c-format
  65 msgid "error loading image %s\n"
  66 msgstr "error cargando imagen %s\n"
  67
  68 #: ../src/export.c:27
  69 msgid "Export as"
  70 msgstr "Exportar como"
  71
  72 #: ../src/selector-tool.c:126
  73 msgid "Background color: "
  74 msgstr "Color de fondo: "
  75
  76 #: ../src/selector-tool.c:139
  77 msgid "border"
  78 msgstr "borde"
  79
  80 #: ../src/svgimage.c:69
  81 #, c-format
  82 msgid "Couldn't load %s\n"
  83 msgstr "No se puede cargar %s\n"
  84
  85 #: ../src/tbo-window.c:126
  86 msgid "Untitled"
  87 msgstr "Sintitulo"
  88
  89 #: ../src/tbo-window.c:181
  90 #, c-format
  91 msgid "page: %d of %d [ %5d,%5d ] | frames: %d"
  92 msgstr "página: %d de %d [ %5d,%5d ] | viñetas: %d"
  93
  94 #: ../src/text-tool.c:68
  95 msgid "Text color:"
  96 msgstr "Color del texto:"
  97
  98 #: ../src/text-tool.c:69
  99 msgid "Font:"
 100 msgstr "Fuente:"
 101
 102 #: ../src/ui-menu.c:30
 103 msgid "TBO comic editor"
 104 msgstr "Editor de comic TBO"
 105
 106 #. Toplevel
 107 #: ../src/ui-menu.c:63
 108 msgid "_File"
 109 msgstr "_Archivo"
 110
 111 #: ../src/ui-menu.c:64
 112 msgid "Help"
 113 msgstr "Ayuda"
 114
 115 #. File menu
 116 #: ../src/ui-menu.c:68 ../src/ui-toolbar.c:245
 117 msgid "_New"
 118 msgstr "_Nuevo"
 119
 120 #: ../src/ui-menu.c:69
 121 msgid "Create a new file"
 122 msgstr "Crear un nuevo fichero"
 123
 124 #: ../src/ui-menu.c:72 ../src/ui-toolbar.c:249
 125 msgid "_Open"
 126 msgstr "_Abrir"
 127
 128 #: ../src/ui-menu.c:73
 129 msgid "Open a new file"
 130 msgstr "Abrir un fichero"
 131
 132 #: ../src/ui-menu.c:76 ../src/ui-toolbar.c:253
 133 msgid "_Save"
 134 msgstr "_Guardar"
 135
 136 #: ../src/ui-menu.c:77 ../src/ui-toolbar.c:254
 137 msgid "Save current document"
 138 msgstr "Guardar el documento actual"
 139
 140 #: ../src/ui-menu.c:80
 141 msgid "_Save as"
 142 msgstr "_Guardar como"
 143
 144 #: ../src/ui-menu.c:81
 145 msgid "Save current document as ..."
 146 msgstr "Guardar el documento actual como ..."
 147
 148 #: ../src/ui-menu.c:84
 149 msgid "Export as png"
 150 msgstr "Exportar a png"
 151
 152 #: ../src/ui-menu.c:85
 153 msgid "Save current document as png"
 154 msgstr "Guardar el documento actual como png"
 155
 156 #: ../src/ui-menu.c:88
 157 msgid "Export as pdf"
 158 msgstr "Exportar a pdf"
 159
 160 #: ../src/ui-menu.c:89
 161 msgid "Save current document as pdf"
 162 msgstr "Guardar el documento actual como pdf"
 163
 164 #: ../src/ui-menu.c:92
 165 msgid "Export as svg"
 166 msgstr "Exportar a svg"
 167
 168 #: ../src/ui-menu.c:93
 169 msgid "Save current document as svg"
 170 msgstr "Guardar el documento actual como svg"
 171
 172 #: ../src/ui-menu.c:96
 173 msgid "_Quit"
 174 msgstr "_Salir"
 175
 176 #: ../src/ui-menu.c:97
 177 msgid "Quit"
 178 msgstr "Salir"
 179
 180 #. Help menu
 181 #: ../src/ui-menu.c:102 ../src/ui-menu.c:103
 182 msgid "About"
 183 msgstr "Acerca de"
 184
 185 #: ../src/ui-menu.c:117
 186 #, c-format
 187 msgid "Could not merge tbo-menu-ui.xml: %s"
 188 msgstr "No se ha podido utilizar tbo-menu-ui.xml: %s"
 189
 190 #: ../src/ui-toolbar.c:250
 191 msgid "Open comic"
 192 msgstr "Abrir comic"
 193
 194 #. Page tools
 195 #: ../src/ui-toolbar.c:258
 196 msgid "New Page"
 197 msgstr "Nueva Página"
 198
 199 #: ../src/ui-toolbar.c:259
 200 msgid "New page"
 201 msgstr "Nueva página"
 202
 203 #: ../src/ui-toolbar.c:262
 204 msgid "Delete Page"
 205 msgstr "Borrar Página"
 206
 207 #: ../src/ui-toolbar.c:263
 208 msgid "Delete current page"
 209 msgstr "Borrar la página actual"
 210
 211 #: ../src/ui-toolbar.c:266
 212 msgid "Prev Page"
 213 msgstr "Página anterior"
 214
 215 #: ../src/ui-toolbar.c:267
 216 msgid "Prev page"
 217 msgstr "Página anterior"
 218
 219 #: ../src/ui-toolbar.c:270
 220 msgid "Next Page"
 221 msgstr "Página siguiente"
 222
 223 #: ../src/ui-toolbar.c:271
 224 msgid "Next page"
 225 msgstr "Página siguiente"
 226
 227 #. Zoom tools
 228 #: ../src/ui-toolbar.c:275 ../src/ui-toolbar.c:276
 229 msgid "Zoom in"
 230 msgstr "Acercar"
 231
 232 #: ../src/ui-toolbar.c:278 ../src/ui-toolbar.c:279
 233 msgid "Zoom 1:1"
 234 msgstr "Escala 1:1"
 235
 236 #: ../src/ui-toolbar.c:281 ../src/ui-toolbar.c:282
 237 msgid "Zoom out"
 238 msgstr "Alejar"
 239
 240 #. Page view tools
 241 #: ../src/ui-toolbar.c:288
 242 msgid "New _Frame"
 243 msgstr "Nueva _Vieta"
 244
 245 #: ../src/ui-toolbar.c:289
 246 msgid "New Frame"
 247 msgstr "Nueva Vieta"
 248
 249 #: ../src/ui-toolbar.c:292 ../src/ui-toolbar.c:293
 250 msgid "Selector"
 251 msgstr "Selector"
 252
 253 #. Frame view tools
 254 #: ../src/ui-toolbar.c:297 ../src/ui-toolbar.c:298
 255 msgid "Doodle"
 256 msgstr "Monigote"
 257
 258 #: ../src/ui-toolbar.c:300 ../src/ui-toolbar.c:301
 259 msgid "Text"
 260 msgstr "Texto"
 261
 262 #~ msgid "Color: "
 263 #~ msgstr "Color: "
 264
 265 #~ msgid "toolbar: %s\n"
 266 #~ msgstr "barra de herramientas: %s\n"