# Spanish Translation
# Copyright (C) 2010
# This file is distributed under the same license as the TBO package.
# Daniel Garcia <dani@danigm.net>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dani@danigm.net\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-31 12:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-28 11:45+0100\n"
"Last-Translator: Flavio Pastore <ironbishop@fsfe.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/comic.c:170
#, c-format
msgid "Failed saving: %s"
msgstr "Salvataggio fallito: %s"

#: ../src/comic.c:172
msgid "failed saving"
msgstr "Salvataggio fallito"

#: ../src/comic-load.c:295
msgid "Couldn't load file"
msgstr "Impossibile caricare il file"

#: ../src/comic-load.c:304
msgid "Couldn't parse file"
msgstr "Impossibile leggere il file"

#: ../src/comic-new-dialog.c:22 ../src/ui-toolbar.c:313
msgid "New Comic"
msgstr "Nuovo fumetto"

#: ../src/comic-new-dialog.c:34 ../src/export.c:126
msgid "width: "
msgstr "largh.: "

#: ../src/comic-new-dialog.c:44 ../src/export.c:127
msgid "height: "
msgstr "alt.: "

#: ../src/comic-open-dialog.c:18
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: ../src/comic-open-dialog.c:28
msgid "TBO files"
msgstr "file TBO"

#: ../src/comic-open-dialog.c:32 ../src/ui-toolbar.c:293
msgid "All files"
msgstr "Tutti i file"

#: ../src/comic-saveas-dialog.c:26
msgid "Save as"
msgstr "Salva con nome..."

#: ../src/custom-stock.c:38
#, c-format
msgid "error loading image %s\n"
msgstr "Impossibile caricare immagine %s\n"

#: ../src/export.c:51 ../src/export.c:102
msgid "Export as"
msgstr "Esporta come"

#: ../src/export.c:118
msgid "Filename: "
msgstr "Nome del file: "

#: ../src/export.c:142
msgid "guess by extension"
msgstr "In base all'estensione"

#: ../src/selector-tool.c:109
msgid "Background color: "
msgstr "Colore di sfondo: "

#: ../src/selector-tool.c:122
msgid "border"
msgstr "bordo"

#: ../src/selector-tool.c:572
msgid "double click here"
msgstr "doppio click qui"

#. TODO add tooltip_notify
#: ../src/selector-tool.c:620
msgid "press esc to go back"
msgstr "premi ESC per andare indietro"

#: ../src/svgimage.c:69
#, c-format
msgid "Couldn't load %s\n"
msgstr "Impossibile caricare %s\n"

#: ../src/tbo-window.c:128
msgid "Untitled"
msgstr "Senza titolo"

#: ../src/tbo-window.c:184
#, c-format
msgid "page: %d of %d [ %5d,%5d ] | frames: %d"
msgstr "oagina: %d di %d [ %5d,%5d ] | vignette: %d"

#: ../src/text-tool.c:73
msgid "Text color:"
msgstr "Colore del testo: "

#: ../src/text-tool.c:74
msgid "Font:"
msgstr "Carattere:"

#: ../src/ui-menu.c:191
msgid "TBO comic editor"
msgstr "Editor di fumetti TBO"

#: ../src/ui-menu.c:196
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Flavio Pastore <ironbishop@fsfe.org> 2010"

#. Toplevel
#: ../src/ui-menu.c:212
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../src/ui-menu.c:213
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: ../src/ui-menu.c:214
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#. File menu
#: ../src/ui-menu.c:218 ../src/ui-toolbar.c:312
msgid "_New"
msgstr "_Nuovo"

#: ../src/ui-menu.c:219
msgid "Create a new file"
msgstr "Crea un nuovo file"

#: ../src/ui-menu.c:222 ../src/ui-toolbar.c:316
msgid "_Open"
msgstr "_Apri"

#: ../src/ui-menu.c:223
msgid "Open a new file"
msgstr "Apri un nuovo file"

#: ../src/ui-menu.c:226 ../src/ui-toolbar.c:320
msgid "_Save"
msgstr "_Salva"

#: ../src/ui-menu.c:227 ../src/ui-toolbar.c:321
msgid "Save current document"
msgstr "Salva il documento corrente"

#: ../src/ui-menu.c:230
msgid "_Save as"
msgstr "_Salva con nome..."

#: ../src/ui-menu.c:231
msgid "Save current document as ..."
msgstr "Salva il documento corrente con nome..."

#: ../src/ui-menu.c:234
msgid "Export as..."
msgstr "Exporta come..."

#: ../src/ui-menu.c:235
msgid "Save current document as..."
msgstr "Salva il documento corrente con nome..."

#: ../src/ui-menu.c:238
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"

#: ../src/ui-menu.c:239
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#. edit menu
#: ../src/ui-menu.c:244 ../src/ui-menu.c:245
msgid "Clone"
msgstr "Clona"

#: ../src/ui-menu.c:247 ../src/ui-menu.c:248
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: ../src/ui-menu.c:250 ../src/ui-menu.c:251
msgid "Horizontal flip"
msgstr "Specchia orizzontalmente"

#: ../src/ui-menu.c:253 ../src/ui-menu.c:254
msgid "Vertical flip"
msgstr "Specchia verticalmente"

#: ../src/ui-menu.c:256 ../src/ui-menu.c:257
msgid "Move to front"
msgstr "Porta avanti"

#: ../src/ui-menu.c:259 ../src/ui-menu.c:260
msgid "Move to back"
msgstr "Porta indietro"

#. Help menu
#: ../src/ui-menu.c:264 ../src/ui-menu.c:265
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorial"

#: ../src/ui-menu.c:268 ../src/ui-menu.c:269
msgid "About"
msgstr "Informazioni su"

#: ../src/ui-menu.c:282
#, c-format
msgid "Could not merge tbo-menu-ui.xml: %s"
msgstr "Impossibile usare tbo-menu-ui.xml: %s"

#: ../src/ui-toolbar.c:280
msgid "Add an Image"
msgstr "Aggiungi immagine"

#: ../src/ui-toolbar.c:288
msgid "png"
msgstr "png"

#: ../src/ui-toolbar.c:317
msgid "Open comic"
msgstr "Apri fumetto"

#. Page tools
#: ../src/ui-toolbar.c:325
msgid "New Page"
msgstr "Nuova Pagina"

#: ../src/ui-toolbar.c:326
msgid "New page"
msgstr "Nuova pagina"

#: ../src/ui-toolbar.c:329
msgid "Delete Page"
msgstr "Cancella pagina"

#: ../src/ui-toolbar.c:330
msgid "Delete current page"
msgstr "Cancella la pagina corrente"

#: ../src/ui-toolbar.c:333
msgid "Prev Page"
msgstr "Pagina precedente"

#: ../src/ui-toolbar.c:334
msgid "Prev page"
msgstr "Pagina seguente"

#: ../src/ui-toolbar.c:337
msgid "Next Page"
msgstr "Prossima pagina"

#: ../src/ui-toolbar.c:338
msgid "Next page"
msgstr "Prossima pagina"

#. Zoom tools
#: ../src/ui-toolbar.c:342 ../src/ui-toolbar.c:343
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom avanti"

#: ../src/ui-toolbar.c:345 ../src/ui-toolbar.c:346
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Zoom 1:1"

#: ../src/ui-toolbar.c:348 ../src/ui-toolbar.c:349
msgid "Zoom fit"
msgstr "Adatta"

#: ../src/ui-toolbar.c:351 ../src/ui-toolbar.c:352
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom indietro"

#. Png image tool
#: ../src/ui-toolbar.c:356 ../src/ui-toolbar.c:357
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#. Page view tools
#: ../src/ui-toolbar.c:363
msgid "New _Frame"
msgstr "Nuova _Vignetta"

#: ../src/ui-toolbar.c:364
msgid "New Frame"
msgstr "Nuova Vignetta"

#: ../src/ui-toolbar.c:367 ../src/ui-toolbar.c:368
msgid "Selector"
msgstr "Selezione"

#. Frame view tools
#: ../src/ui-toolbar.c:372 ../src/ui-toolbar.c:373
#, fuzzy
msgid "Doodle"
msgstr "Doodle"

#: ../src/ui-toolbar.c:375
#, fuzzy
msgid "Booble"
msgstr "Booble"

#: ../src/ui-toolbar.c:376
#, fuzzy
msgid "Bubble"
msgstr "Bubble"

#: ../src/ui-toolbar.c:378 ../src/ui-toolbar.c:379
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#~ msgid "Export as png"
#~ msgstr "Exportar a png"

#~ msgid "Save current document as png"
#~ msgstr "Guardar el documento actual como png"

#~ msgid "Export as pdf"
#~ msgstr "Exportar a pdf"

#~ msgid "Save current document as pdf"
#~ msgstr "Guardar el documento actual como pdf"

#~ msgid "Export as svg"
#~ msgstr "Exportar a svg"

#~ msgid "Save current document as svg"
#~ msgstr "Guardar el documento actual como svg"