Updated Romanian translation
authorLucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>
Sat, 4 Dec 2010 19:08:22 +0000 (21:08 +0200)
committerLucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>
Sat, 4 Dec 2010 19:08:22 +0000 (21:08 +0200)
po/LINGUAS
po/ro.po [new file with mode: 0644]

index ee116fa..3e960bc 100644 (file)
@@ -7,4 +7,5 @@ gl
 hu
 it
 pt_BR
+ro
 sl
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
new file mode 100644 (file)
index 0000000..e8b276d
--- /dev/null
+++ b/po/ro.po
@@ -0,0 +1,332 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Chris <chrisochinca@yahoo.com>, 2010.
+# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-04 12:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-04 21:07+0300\n"
+"Last-Translator: Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: ro\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
+"20)) ? 1 : 2);;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
+
+#: ../src/comic.c:189
+#, c-format
+msgid "Failed saving: %s"
+msgstr "Salvarea a eșuat: %s"
+
+#: ../src/comic.c:191
+msgid "failed saving"
+msgstr "salvarea a eșuat"
+
+#: ../src/comic-load.c:322
+msgid "Couldn't load file"
+msgstr "Nu s-a putut încărca fișierul"
+
+#: ../src/comic-load.c:332
+msgid "Couldn't parse file"
+msgstr "Nu s-a putut analiza fișierul"
+
+#: ../src/comic-new-dialog.c:41 ../src/tbo-toolbar.c:164
+msgid "New Comic"
+msgstr "Bandă desenată nouă"
+
+#: ../src/comic-new-dialog.c:53 ../src/export.c:145
+msgid "width: "
+msgstr "lățime:"
+
+#: ../src/comic-new-dialog.c:63 ../src/export.c:146
+msgid "height: "
+msgstr "înălțime:"
+
+#: ../src/comic-open-dialog.c:65
+msgid "Open"
+msgstr "Deschide"
+
+#: ../src/comic-open-dialog.c:82
+msgid "TBO files"
+msgstr "Fișiere TBO"
+
+#: ../src/comic-open-dialog.c:86 ../src/tbo-toolbar.c:142
+msgid "All files"
+msgstr "Toate fișierele"
+
+#: ../src/comic-saveas-dialog.c:45
+msgid "Save as"
+msgstr "Salvează ca"
+
+#: ../src/custom-stock.c:57
+#, c-format
+msgid "error loading image %s\n"
+msgstr "eroare la încărcarea imaginii %s\n"
+
+#: ../src/export.c:70 ../src/export.c:121
+msgid "Export as"
+msgstr "Exportă ca"
+
+#: ../src/export.c:137
+msgid "Filename: "
+msgstr "Numele fișierului:"
+
+#: ../src/export.c:161
+msgid "guess by extension"
+msgstr "ghicește după extensie"
+
+#: ../src/tbo-object-svg.c:51
+#, c-format
+msgid "Couldn't load %s\n"
+msgstr "Nu s-a putut încărca %s\n"
+
+#: ../src/tbo-object-text.c:181
+msgid "text"
+msgstr "text"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:129
+msgid "Add an Image"
+msgstr "Adaugă o imagine"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:137
+msgid "png"
+msgstr "png"
+
+#. File menu
+#: ../src/tbo-toolbar.c:163 ../src/ui-menu.c:252
+msgid "_New"
+msgstr "_Nou"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:167 ../src/ui-menu.c:256
+msgid "_Open"
+msgstr "_Deschide"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:168
+msgid "Open comic"
+msgstr "Deschide banda desenată"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:171 ../src/ui-menu.c:260
+msgid "_Save"
+msgstr "_Salvează"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:172 ../src/ui-menu.c:261
+msgid "Save current document"
+msgstr "Salvează documentul curent"
+
+#. Page tools
+#: ../src/tbo-toolbar.c:176
+msgid "New Page"
+msgstr "Pagină nouă"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:177
+msgid "New page"
+msgstr "Pagină nouă"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:180
+msgid "Delete Page"
+msgstr "Șterge pagina"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:181
+msgid "Delete current page"
+msgstr "Șterge pagina curentă"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:184
+msgid "Prev Page"
+msgstr "Pagina precedentă"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:185
+msgid "Prev page"
+msgstr "Previzualizare pagină"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:188
+msgid "Next Page"
+msgstr "Pagina următoare"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:189
+msgid "Next page"
+msgstr "Pagina următoare"
+
+#. Zoom tools
+#: ../src/tbo-toolbar.c:193 ../src/tbo-toolbar.c:194
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Mărește"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:196 ../src/tbo-toolbar.c:197
+msgid "Zoom 1:1"
+msgstr "Zoom 1:1"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:199 ../src/tbo-toolbar.c:200
+msgid "Zoom fit"
+msgstr "Mărește până la încadrare"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:202 ../src/tbo-toolbar.c:203
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Micșorează"
+
+#. Png image tool
+#: ../src/tbo-toolbar.c:207 ../src/tbo-toolbar.c:208
+msgid "Image"
+msgstr "Imagine"
+
+#. Page view tools
+#: ../src/tbo-toolbar.c:215
+msgid "New _Frame"
+msgstr "_Cadru nou"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:216
+msgid "New Frame"
+msgstr "Cadru nou"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:219 ../src/tbo-toolbar.c:220
+msgid "Selector"
+msgstr "Selector"
+
+#. Frame view tools
+#: ../src/tbo-toolbar.c:224 ../src/tbo-toolbar.c:225
+msgid "Doodle"
+msgstr "Doodle"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:227
+msgid "Booble"
+msgstr "Booble"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:228
+msgid "Bubble"
+msgstr "Balon"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:230 ../src/tbo-toolbar.c:231
+#: ../src/tbo-tool-text.c:191
+msgid "Text"
+msgstr "Text"
+
+#: ../src/tbo-tool-selector.c:131
+msgid "Background color: "
+msgstr "Culoarea fundalului:"
+
+#: ../src/tbo-tool-selector.c:144
+msgid "border"
+msgstr "margine"
+
+#. TODO add tooltip_notify
+#: ../src/tbo-tool-selector.c:692
+msgid "press esc to go back"
+msgstr "apăsați Esc pentru a merge înapoi"
+
+#: ../src/tbo-tool-selector.c:771
+msgid "double click here"
+msgstr "dublu-clic aici"
+
+#: ../src/tbo-tool-text.c:103
+msgid "Text color:"
+msgstr "Culoare text:"
+
+#: ../src/tbo-tool-text.c:104
+msgid "Font:"
+msgstr "Font:"
+
+#: ../src/tbo-window.c:225
+msgid "Untitled"
+msgstr "Fără titlu"
+
+#: ../src/tbo-window.c:282
+#, c-format
+msgid "page: %d of %d [ %5d,%5d ] | frames: %d"
+msgstr "pagina: %d din %d [ %5d,%5d ] | cadre: %d"
+
+#: ../src/ui-menu.c:225
+msgid "TBO comic editor"
+msgstr "Editor de benzi desenate TBO"
+
+#: ../src/ui-menu.c:230
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Cristofor Ochinca <chrisochinca@yahoo.com> "
+
+#. Toplevel
+#: ../src/ui-menu.c:246
+msgid "_File"
+msgstr "_Fișier"
+
+#: ../src/ui-menu.c:247
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editare"
+
+#: ../src/ui-menu.c:248
+msgid "Help"
+msgstr "Ajutor"
+
+#: ../src/ui-menu.c:253
+msgid "Create a new file"
+msgstr "Creează un fișier nou"
+
+#: ../src/ui-menu.c:257
+msgid "Open a new file"
+msgstr "Deschide un fișier nou"
+
+#: ../src/ui-menu.c:264
+msgid "_Save as"
+msgstr "_Salvează ca"
+
+#: ../src/ui-menu.c:265
+msgid "Save current document as ..."
+msgstr "Salvează documentul curent ca..."
+
+#: ../src/ui-menu.c:268
+msgid "Export as..."
+msgstr "Exportă ca..."
+
+#: ../src/ui-menu.c:269
+msgid "Save current document as..."
+msgstr "Salvează documentul curent ca..."
+
+#: ../src/ui-menu.c:272
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Ieșire"
+
+#: ../src/ui-menu.c:273
+msgid "Quit"
+msgstr "Ieșire"
+
+#. edit menu
+#: ../src/ui-menu.c:278 ../src/ui-menu.c:279
+msgid "Clone"
+msgstr "Clonă"
+
+#: ../src/ui-menu.c:281 ../src/ui-menu.c:282
+msgid "Delete"
+msgstr "Șterge"
+
+#: ../src/ui-menu.c:284 ../src/ui-menu.c:285
+msgid "Horizontal flip"
+msgstr "Întoarce pe orizontală"
+
+#: ../src/ui-menu.c:287 ../src/ui-menu.c:288
+msgid "Vertical flip"
+msgstr "Întoarce pe verticală"
+
+#: ../src/ui-menu.c:290 ../src/ui-menu.c:291
+msgid "Move to front"
+msgstr "Mută în față"
+
+#: ../src/ui-menu.c:293 ../src/ui-menu.c:294
+msgid "Move to back"
+msgstr "Mută în spate"
+
+#. Help menu
+#: ../src/ui-menu.c:298 ../src/ui-menu.c:299
+msgid "Tutorial"
+msgstr "Ghid practic"
+
+#: ../src/ui-menu.c:302 ../src/ui-menu.c:303
+msgid "About"
+msgstr "Despre"
+
+#: ../src/ui-menu.c:316
+#, c-format
+msgid "Could not merge tbo-menu-ui.xml: %s"
+msgstr "Nu s-a putut fuziona tbo-menu-ui.xml: %s"