Greek language
authorvagelis xxx <vagrale@gmail.com>
Mon, 21 Mar 2011 12:36:50 +0000 (13:36 +0100)
committerdanigm <danigm@wadobo.com>
Mon, 21 Mar 2011 12:40:16 +0000 (13:40 +0100)
po/LINGUAS
po/el.po [new file with mode: 0644]

index 816741e..bc8069a 100644 (file)
@@ -2,6 +2,7 @@
 cs
 da
 de
+el
 es
 fr
 gl
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
new file mode 100644 (file)
index 0000000..d7f6620
--- /dev/null
+++ b/po/el.po
@@ -0,0 +1,351 @@
+# Greek translation for tbo.
+# Copyright (C) 2010 tbo's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the tbo package.
+# vagrale13 <vagrale@gmail.com>. 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: tbo master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: dani@danigm.net\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-21 13:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-20 16:30+0000\n"
+"Last-Translator: vagrale13 <vagrale@gmail.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../src/comic.c:189
+#, c-format
+msgid "Failed saving: %s"
+msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης: %s"
+
+#: ../src/comic.c:191
+msgid "failed saving"
+msgstr "αποτυχία αποθήκευσης"
+
+#: ../src/comic-load.c:322
+msgid "Couldn't load file"
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του αρχείου"
+
+#: ../src/comic-load.c:332
+msgid "Couldn't parse file"
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του αρχείου"
+
+#: ../src/comic-new-dialog.c:41 ../src/tbo-toolbar.c:164
+msgid "New Comic"
+msgstr "Νέο Comic"
+
+#: ../src/comic-new-dialog.c:53 ../src/export.c:145
+msgid "width: "
+msgstr "πλάτος: "
+
+#: ../src/comic-new-dialog.c:63 ../src/export.c:146
+msgid "height: "
+msgstr "ύψος: "
+
+#: ../src/comic-open-dialog.c:65
+msgid "Open"
+msgstr "Άνοιγμα"
+
+#: ../src/comic-open-dialog.c:82
+msgid "TBO files"
+msgstr "Αρχεία TBO"
+
+#: ../src/comic-open-dialog.c:86 ../src/tbo-toolbar.c:142
+msgid "All files"
+msgstr "Όλα τα αρχεία"
+
+#: ../src/comic-saveas-dialog.c:45
+msgid "Save as"
+msgstr "Αποθήκευση ως..."
+
+#: ../src/custom-stock.c:57
+#, c-format
+msgid "error loading image %s\n"
+msgstr "σφάλμα φόρτωση εικόνας %s\n"
+
+#: ../src/export.c:70 ../src/export.c:121
+msgid "Export as"
+msgstr "Εξαγωγή ως"
+
+#: ../src/export.c:137
+msgid "Filename: "
+msgstr "Όνομα αρχείου: "
+
+#: ../src/export.c:161
+msgid "guess by extension"
+msgstr "μάλλον κατ' επέκταση"
+
+#: ../src/tbo-object-svg.c:51
+#, c-format
+msgid "Couldn't load %s\n"
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση %s\n"
+
+#: ../src/tbo-object-text.c:181
+msgid "text"
+msgstr ""
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:129
+msgid "Add an Image"
+msgstr "Προσθήκη εικόνας"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:137
+msgid "png"
+msgstr "png"
+
+#. File menu
+#: ../src/tbo-toolbar.c:163 ../src/ui-menu.c:252
+msgid "_New"
+msgstr "_Νέο"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:167 ../src/ui-menu.c:256
+msgid "_Open"
+msgstr "_Άνοιγμα"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:168
+msgid "Open comic"
+msgstr "Άνοιγμα comic"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:171 ../src/ui-menu.c:260
+msgid "_Save"
+msgstr "_Αποθήκευση"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:172 ../src/ui-menu.c:261
+msgid "Save current document"
+msgstr "Αποθήκευση τρέχοντος εγγράφου"
+
+#. Page tools
+#: ../src/tbo-toolbar.c:176
+msgid "New Page"
+msgstr "Νέα Σελίδα"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:177
+msgid "New page"
+msgstr "Νέα σελίδα"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:180
+msgid "Delete Page"
+msgstr "Διαγραφή σελίδας"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:181
+msgid "Delete current page"
+msgstr "Διαγραφή τρέχουσα σελίδας"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:184
+msgid "Prev Page"
+msgstr "Προηγούμενη Σελίδα"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:185
+msgid "Prev page"
+msgstr "Προηγούμενη σελίδα"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:188
+msgid "Next Page"
+msgstr "Επόμενη Σελίδα"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:189
+msgid "Next page"
+msgstr "Επόμενη σελίδα"
+
+#. Zoom tools
+#: ../src/tbo-toolbar.c:193 ../src/tbo-toolbar.c:194
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Μεγέθυνση"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:196 ../src/tbo-toolbar.c:197
+msgid "Zoom 1:1"
+msgstr "Ζουμ 1:1"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:199 ../src/tbo-toolbar.c:200
+msgid "Zoom fit"
+msgstr "Προσαρμογή"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:202 ../src/tbo-toolbar.c:203
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Σμίκρυνση"
+
+#. Png image tool
+#: ../src/tbo-toolbar.c:207 ../src/tbo-toolbar.c:208
+msgid "Image"
+msgstr "Εικόνα"
+
+#. Page view tools
+#: ../src/tbo-toolbar.c:215
+msgid "New _Frame"
+msgstr "Νέο _Πλαίσιο"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:216
+msgid "New Frame"
+msgstr "Νέο Πλαίσιο"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:219 ../src/tbo-toolbar.c:220
+msgid "Selector"
+msgstr "Επιλογέας"
+
+#. Frame view tools
+#: ../src/tbo-toolbar.c:224 ../src/tbo-toolbar.c:225
+#, fuzzy
+msgid "Doodle"
+msgstr "Doodle"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:227
+#, fuzzy
+msgid "Booble"
+msgstr "Booble"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:228
+#, fuzzy
+msgid "Bubble"
+msgstr "Bubble"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:230 ../src/tbo-toolbar.c:231
+#: ../src/tbo-tool-text.c:191
+msgid "Text"
+msgstr "Κείμενο"
+
+#: ../src/tbo-tool-selector.c:131
+msgid "Background color: "
+msgstr "Χρώμα φόντου: "
+
+#: ../src/tbo-tool-selector.c:144
+msgid "border"
+msgstr "περιθώριο"
+
+#. TODO add tooltip_notify
+#: ../src/tbo-tool-selector.c:692
+msgid "press esc to go back"
+msgstr "πατήστε ESC για να επιστρέψετε"
+
+#: ../src/tbo-tool-selector.c:771
+msgid "double click here"
+msgstr "διπλό κλικ εδώ"
+
+#: ../src/tbo-tool-text.c:103
+msgid "Text color:"
+msgstr "Χρώμα κειμένου: "
+
+#: ../src/tbo-tool-text.c:104
+msgid "Font:"
+msgstr "Γραμματοσειρά:"
+
+#: ../src/tbo-window.c:225
+msgid "Untitled"
+msgstr "Χωρίς τίτλο"
+
+#: ../src/tbo-window.c:282
+#, c-format
+msgid "page: %d of %d [ %5d,%5d ] | frames: %d"
+msgstr "σελίδα: %d di %d [ %5d,%5d ] | κορνίζες: %d"
+
+#: ../src/ui-menu.c:225
+msgid "TBO comic editor"
+msgstr "Επεξεργαστής comic TBO"
+
+#: ../src/ui-menu.c:230
+msgid "translator-credits"
+msgstr "vagrale13 <vagrale@gmail.com>"
+
+#. Toplevel
+#: ../src/ui-menu.c:246
+msgid "_File"
+msgstr "_Αρχείο"
+
+#: ../src/ui-menu.c:247
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Επεξεργασία"
+
+#: ../src/ui-menu.c:248
+msgid "Help"
+msgstr "Βοήθεια"
+
+#: ../src/ui-menu.c:253
+msgid "Create a new file"
+msgstr "Δημιουργήστε ένα νέο αρχείο"
+
+#: ../src/ui-menu.c:257
+msgid "Open a new file"
+msgstr "Άνοίξτε ένα νέο αρχείο"
+
+#: ../src/ui-menu.c:264
+msgid "_Save as"
+msgstr "_Αποθήκευση ως..."
+
+#: ../src/ui-menu.c:265
+msgid "Save current document as ..."
+msgstr "Αποθήκευση τρέχοντος εγγράφου ως..."
+
+#: ../src/ui-menu.c:268
+msgid "Export as..."
+msgstr "Εξαγωγή ως..."
+
+#: ../src/ui-menu.c:269
+msgid "Save current document as..."
+msgstr "Αποθήκευση τρέχοντος εγγράφου ως..."
+
+#: ../src/ui-menu.c:272
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Εγκατάλειψη"
+
+#: ../src/ui-menu.c:273
+msgid "Quit"
+msgstr "Εγκατάλειψη"
+
+#. edit menu
+#: ../src/ui-menu.c:278 ../src/ui-menu.c:279
+msgid "Clone"
+msgstr "Κλώνος"
+
+#: ../src/ui-menu.c:281 ../src/ui-menu.c:282
+msgid "Delete"
+msgstr "Διαγραφή"
+
+#: ../src/ui-menu.c:284 ../src/ui-menu.c:285
+msgid "Horizontal flip"
+msgstr "Οριζόντια αναστροφή"
+
+#: ../src/ui-menu.c:287 ../src/ui-menu.c:288
+msgid "Vertical flip"
+msgstr "Κάθετη αναστροφή"
+
+#: ../src/ui-menu.c:290 ../src/ui-menu.c:291
+msgid "Move to front"
+msgstr "Μετακίνηση προς τα εμπρός"
+
+#: ../src/ui-menu.c:293 ../src/ui-menu.c:294
+msgid "Move to back"
+msgstr "Μετακίνηση προς τα πίσω"
+
+#. Help menu
+#: ../src/ui-menu.c:298 ../src/ui-menu.c:299
+msgid "Tutorial"
+msgstr "Tutorial"
+
+#: ../src/ui-menu.c:302 ../src/ui-menu.c:303
+msgid "About"
+msgstr "Περί"
+
+#: ../src/ui-menu.c:316
+#, c-format
+msgid "Could not merge tbo-menu-ui.xml: %s"
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η συγχώνευση του tbo-menu-ui.xml: %s"
+
+#~ msgid "Export as png"
+#~ msgstr "Εξαγωγή ως png"
+
+#~ msgid "Save current document as png"
+#~ msgstr "Αποθήκευση τρέχον έγγραφο ως png"
+
+#~ msgid "Export as pdf"
+#~ msgstr "Εξαγωγή ως pdf"
+
+#~ msgid "Save current document as pdf"
+#~ msgstr "Αποθήκευση τρέχον έγγραφο ως pdf"
+
+#~ msgid "Export as svg"
+#~ msgstr "Εξαγωγή ως svg"
+
+#~ msgid "Save current document as svg"
+#~ msgstr "Αποθήκευση τρέχον έγγραφο ως svg"