Added Russian translation
authorYuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>
Thu, 28 Jul 2011 05:54:24 +0000 (09:54 +0400)
committerYuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>
Thu, 28 Jul 2011 05:54:24 +0000 (09:54 +0400)
po/LINGUAS
po/ru.po [new file with mode: 0644]

index bc8069a..f4e8785 100644 (file)
@@ -10,6 +10,7 @@ hu
 it
 pt_BR
 ro
+ru
 sl
 sv
 zh_CN
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
new file mode 100644 (file)
index 0000000..045f237
--- /dev/null
+++ b/po/ru.po
@@ -0,0 +1,373 @@
+# Russian translation for tbo.
+# Copyright (C) 2011 tbo's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the tbo package.
+# Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: tbo master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-07 18:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-28 09:53+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: ../src/comic.c:189
+#, c-format
+msgid "Failed saving: %s"
+msgstr "Ошибка при сохранении: %s"
+
+#: ../src/comic.c:191
+msgid "failed saving"
+msgstr "не удалось сохранить"
+
+#: ../src/comic-load.c:322
+msgid "Couldn't load file"
+msgstr "Не удалось загрузить файл"
+
+#: ../src/comic-load.c:332
+msgid "Couldn't parse file"
+msgstr "Не удалось разобрать файл"
+
+#: ../src/comic-new-dialog.c:41
+#: ../src/tbo-toolbar.c:163
+msgid "New Comic"
+msgstr "Создать комикс"
+
+#: ../src/comic-new-dialog.c:53
+#: ../src/export.c:145
+msgid "width: "
+msgstr "ширина:"
+
+#: ../src/comic-new-dialog.c:63
+#: ../src/export.c:146
+msgid "height: "
+msgstr "высота:"
+
+#: ../src/comic-open-dialog.c:65
+msgid "Open"
+msgstr "Открыть"
+
+#: ../src/comic-open-dialog.c:82
+msgid "TBO files"
+msgstr "Файлы TBO"
+
+#: ../src/comic-open-dialog.c:86
+#: ../src/tbo-toolbar.c:141
+msgid "All files"
+msgstr "Все файлы"
+
+#: ../src/comic-saveas-dialog.c:45
+msgid "Save as"
+msgstr "Сохранить как"
+
+#: ../src/custom-stock.c:57
+#, c-format
+msgid "error loading image %s\n"
+msgstr "ошибка загрузки изображения %s\n"
+
+#: ../src/export.c:70
+#: ../src/export.c:121
+msgid "Export as"
+msgstr "Экспортировать как"
+
+#: ../src/export.c:137
+msgid "Filename: "
+msgstr "Имя файла:"
+
+#: ../src/export.c:161
+msgid "guess by extension"
+msgstr "предложить по расширению"
+
+#: ../src/tbo-object-svg.c:51
+#, c-format
+msgid "Couldn't load %s\n"
+msgstr "Не удалось загрузить %s\n"
+
+#: ../src/tbo-object-text.c:181
+msgid "text"
+msgstr "текст"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:129
+msgid "Add an Image"
+msgstr "Добавить изображение"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:137
+msgid "Image files"
+msgstr "Файлы изображений"
+
+#. File menu
+#: ../src/tbo-toolbar.c:162
+#: ../src/ui-menu.c:259
+msgid "_New"
+msgstr "_Создать"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:166
+#: ../src/ui-menu.c:263
+msgid "_Open"
+msgstr "_Открыть"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:167
+msgid "Open comic"
+msgstr "Открыть комикс"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:170
+#: ../src/ui-menu.c:267
+msgid "_Save"
+msgstr "_Сохранить"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:171
+#: ../src/ui-menu.c:268
+msgid "Save current document"
+msgstr "Сохранить текущий документ"
+
+#. Undo and Redo
+#. edit menu
+#: ../src/tbo-toolbar.c:175
+#: ../src/ui-menu.c:284
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Отменить"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:176
+#: ../src/tbo-toolbar.c:179
+#: ../src/ui-menu.c:285
+#: ../src/ui-menu.c:288
+msgid "Undo the last action"
+msgstr "Отменить последнее действие"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:178
+#: ../src/ui-menu.c:287
+msgid "_Redo"
+msgstr "_Повторить"
+
+#. Page tools
+#: ../src/tbo-toolbar.c:183
+msgid "New Page"
+msgstr "Создать страницу"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:184
+msgid "New page"
+msgstr "Создать страницу"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:187
+msgid "Delete Page"
+msgstr "Удалить страницу"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:188
+msgid "Delete current page"
+msgstr "Удалить текущую страницу"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:191
+msgid "Prev Page"
+msgstr "Пред. страница"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:192
+msgid "Prev page"
+msgstr "Пред. страница"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:195
+msgid "Next Page"
+msgstr "След. страница"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:196
+msgid "Next page"
+msgstr "След. страница"
+
+#. Zoom tools
+#: ../src/tbo-toolbar.c:200
+#: ../src/tbo-toolbar.c:201
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Увеличить"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:203
+#: ../src/tbo-toolbar.c:204
+msgid "Zoom 1:1"
+msgstr "Обычный размер"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:206
+#: ../src/tbo-toolbar.c:207
+msgid "Zoom fit"
+msgstr "Уместить"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:209
+#: ../src/tbo-toolbar.c:210
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Уменьшить"
+
+#. Png image tool
+#: ../src/tbo-toolbar.c:214
+#: ../src/tbo-toolbar.c:215
+msgid "Image"
+msgstr "Изображение"
+
+#. Page view tools
+#: ../src/tbo-toolbar.c:222
+msgid "New _Frame"
+msgstr "Создать _кадр"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:223
+msgid "New Frame"
+msgstr "Создать кадр"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:226
+#: ../src/tbo-toolbar.c:227
+msgid "Selector"
+msgstr "Выделитель"
+
+#. Frame view tools
+#: ../src/tbo-toolbar.c:231
+#: ../src/tbo-toolbar.c:232
+msgid "Doodle"
+msgstr "Набросок"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:234
+msgid "Booble"
+msgstr "Облачко с текстом"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:235
+msgid "Bubble"
+msgstr "Облачко с текстом"
+
+#: ../src/tbo-toolbar.c:237
+#: ../src/tbo-toolbar.c:238
+#: ../src/tbo-tool-text.c:191
+msgid "Text"
+msgstr "Текст"
+
+#: ../src/tbo-tool-selector.c:132
+msgid "Background color: "
+msgstr "Цвет фона:"
+
+#: ../src/tbo-tool-selector.c:145
+msgid "border"
+msgstr "граница"
+
+#. TODO add tooltip_notify
+#: ../src/tbo-tool-selector.c:725
+msgid "press esc to go back"
+msgstr "чтобы вернуться, нажмите esc"
+
+#: ../src/tbo-tool-selector.c:804
+msgid "double click here"
+msgstr "дважды щёлкните здесь"
+
+#: ../src/tbo-tool-text.c:103
+msgid "Text color:"
+msgstr "Цвет текста:"
+
+#: ../src/tbo-tool-text.c:104
+msgid "Font:"
+msgstr "Шрифт:"
+
+#: ../src/tbo-window.c:228
+msgid "Untitled"
+msgstr "Безымянный"
+
+#: ../src/tbo-window.c:285
+#, c-format
+msgid "page: %d of %d [ %5d,%5d ] | frames: %d"
+msgstr "страница: %d из %d [ %5d,%5d ] | кадры: %d"
+
+#: ../src/ui-menu.c:232
+msgid "TBO comic editor"
+msgstr "Редактор комиксов TBO"
+
+#: ../src/ui-menu.c:237
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Юрий Мясоедов <omerta13@yandex.ru>, 2011"
+
+#. Toplevel
+#: ../src/ui-menu.c:253
+msgid "_File"
+msgstr "_Файл"
+
+#: ../src/ui-menu.c:254
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Правка"
+
+#: ../src/ui-menu.c:255
+msgid "Help"
+msgstr "Справка"
+
+#: ../src/ui-menu.c:260
+msgid "Create a new file"
+msgstr "Создать новый файл"
+
+#: ../src/ui-menu.c:264
+msgid "Open a new file"
+msgstr "Открыть новый файл"
+
+#: ../src/ui-menu.c:271
+msgid "_Save as"
+msgstr "_Сохранить как"
+
+#: ../src/ui-menu.c:272
+msgid "Save current document as ..."
+msgstr "Сохранить текущий документ как…"
+
+#: ../src/ui-menu.c:275
+msgid "Export as..."
+msgstr "Экспортировать как…"
+
+#: ../src/ui-menu.c:276
+msgid "Save current document as..."
+msgstr "Сохранить текущий документ как…"
+
+#: ../src/ui-menu.c:279
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Закончить"
+
+#: ../src/ui-menu.c:280
+msgid "Quit"
+msgstr "Закончить"
+
+#: ../src/ui-menu.c:291
+#: ../src/ui-menu.c:292
+msgid "Clone"
+msgstr "Клонировать"
+
+#: ../src/ui-menu.c:294
+#: ../src/ui-menu.c:295
+msgid "Delete"
+msgstr "Удалить"
+
+#: ../src/ui-menu.c:297
+#: ../src/ui-menu.c:298
+msgid "Horizontal flip"
+msgstr "Повернуть по горизонтали"
+
+#: ../src/ui-menu.c:300
+#: ../src/ui-menu.c:301
+msgid "Vertical flip"
+msgstr "Повернуть по вертикали"
+
+#: ../src/ui-menu.c:303
+#: ../src/ui-menu.c:304
+msgid "Move to front"
+msgstr "Вперёд"
+
+#: ../src/ui-menu.c:306
+#: ../src/ui-menu.c:307
+msgid "Move to back"
+msgstr "Назад"
+
+#. Help menu
+#: ../src/ui-menu.c:311
+#: ../src/ui-menu.c:312
+msgid "Tutorial"
+msgstr "Руководство"
+
+#: ../src/ui-menu.c:315
+#: ../src/ui-menu.c:316
+msgid "About"
+msgstr "О программе"
+
+#: ../src/ui-menu.c:329
+#, c-format
+msgid "Could not merge tbo-menu-ui.xml: %s"
+msgstr "Не удалось объединить tbo-menu-ui.xml: %s"
+